Fazendeiros italianos vão plantar maçãs japonesas

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

Representantes de uma associação agrícola da região do Tirol do Sul, na Itália, visitaram a província de Nagano, no centro do Japão, na quinta-feira. Segundo a associação, até o outono deste ano terá início a produção e venda, em larga escala, na Itália, das maçãs japonesas conhecidas como Shinano Gold.

A variedade foi criada no Japão e tem um sabor que equilibra bem a doçura e a acidez.

A província de Nagano receberá uma porcentagem dos lucros da associação, em taxas de licença.

Read More

Ministro do Meio Ambiente busca cooperação para depósitos de lixo nuclear

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved
O governo do Japão está buscando a cooperação de duas cidades da província de Fukushima para construir armazéns temporários para material descartado no processo de descontaminação da região.

Na terça-feira, o Ministro do Meio Ambiente Nobuteru Ishihara se encontrou com os prefeitos das cidades de Futaba e Okuma. O encontro antecedeu sessões públicas de explicação para a população.

Ishihara disse que os encontros serão ocasiões importantes e que vai buscar o entendimento público para a construção das instalações.

O ministro se referia a pedidos da província de Fukushima e outras autoridades locais para estabelecer medidas legais que exijam a remoção do lixo tóxico da província dentro de 30 anos. O material seria levado para áreas de descarte final. Ishihara disse que o governo vai apresentar uma proposta de legislação que criará uma empresa estatal responsável pelos depósitos e que atenda aos pedidos.

O governo espera começar o envio de lixo nuclear para as cidades em janeiro do próximo ano.

Read More

Concentrações de dióxido de carbono na atmosfera atingem níveis recordes

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

A Organização Meteorológica Mundial (OMM) afirmou que as concentrações de dióxido de carbono na atmosfera atingiram níveis recordes.

Segundo a OMM, todas as suas doze estações de monitoramento no Hemisfério Norte registraram níveis de dióxido de carbono acima de 400 partes por milhão, em abril.

O Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas advertiu que o mundo deve diminuir significativamente as emissões de gases causadores do efeito estufa para manter o aumento da temperatura abaixo dos dois graus centígrados até o fim do atual século.

Já a Agência de Meteorologia do Japão detectou níveis acima de 400 partes por milhão em outros locais, além daqueles citados pela Organização Meteorológica Mundial.

Read More

Drone americano chega à base de Misawa no Japão

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved


Um avião de reconhecimento não tripulado das forças americanas chegou na manhã de sábado à província de Aomori, a nordeste do Japão. Trata-se de um dos dois drones Global Hawk que devem ser posicionados na base aérea americana de Misawa entre junho e outubro.

Os dois drones operam tendo como base a ilha de Guam para monitorar as atividades militares da Coreia do Norte e da China. Eles serão transferidos temporariamente ao Japão, uma vez que suas operações em Guam podem ser afetadas por tufões.

A segunda aeronave deve chegar à base de Misawa na próxima quarta-feira.

Os drones serão controlados a partir de uma base aérea americana na Califórnia.

Esta é a primeira vez que os aviões Global Hawk são posicionados no Japão. Alguns moradores estão manifestando preocupações sobre a aeronave.

O porta-voz do Pentágono, John Kirby, disse a repórteres na sexta-feira que os drones não irão ficar na base no Japão em caráter permanente.

Ele disse que esses aviões podem ajudar a aumentar a capacidade de coleta de informações em uma ampla gama de operações, incluindo vigilância marítima e atividades de assistência em caso de desastre.

Read More

Valor dos ativos do Japão no exterior quebra mais um recorde

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved
O valor líquido de ativos do Japão no exterior atingiu seu nível mais alto em 2013, fazendo do país o maior credor líquido do mundo pelo vigésimo terceiro ano consecutivo.

O valor líquido dos ativos no exterior é o valor de bens pertencentes a empresas, governo e investidores individuais japoneses fora do país, menos o valor de investimentos estrangeiros no Japão.

De acordo com o Ministério das Finanças, o ativo líquido do Japão no exterior ultrapassou 7,8 trilhões de dólares no final do ano passado, num aumento de mais de 1,3 trilhão de dólares em um ano.

Read More

Polícia chinesa identifica suspeitos em conexão com ataque em Urumqi

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved


Autoridades chinesas identificaram 5 suspeitos em conexão com um ataque em Urumqi, capital da Região Autônoma de Xinjiang Uygur.

A agência estatal de notícias Xinhua divulgou que 4 suspeitos morreram na manhã de quinta-feira, quando dois carros que dirigiam invadiram um mercado, e explosivos foram jogados dos veículos. Um outro suspeito foi detido pela polícia em uma outra região autônoma no mesmo dia. Segundo a agência, 39 pessoas morreram e 94 ficaram feridas no ataque.

A Xinhua diz que os suspeitos vinham sendo influenciados, há muito tempo, por extremismo religioso.

Read More

Grupos de canção pop cancelam eventos devido ataque sofrido pelo grupo ABK48

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

AKB48, conhecido grupo de meninas de canção pop no Japão, e seu grupo parceiro cancelaram eventos programados em seguida ao ataque de domingo que aconteceu contra duas das jovens cantoras do grupo.

Duas das cantoras do grupo e um membro da produção do evento foram atacados por um homem de 24 anos de idade com uma serra portátil durante um evento de aperto de mão realizado na Província de Iwate, no norte do Japão.

A gerência do grupo AKB48 tinha organizado uma série de eventos, incluindo o de aperto de mão, sob o conceito denominado de 'Ídolos que você pode encontrar'. O agressor foi preso em flagrante.


As duas meninas vítimas teriam sofrido rompimento de ossos de seus dedos bem como cortes por golpes que foram dados em suas cabeças e braços. Elas passaram por intervenção cirúrgica na noite de domingo, e provavelmente deixem o hospital na terça-feira.

A companhia que gerencia o grupo anunciou na segunda-feira, em seu blog, que cancelara o concerto do grupo AKB48 programado para a tarde de segunda-feira, no teatro do grupo em Tóquio.

Read More

China busca assumir liderança na nova ordem de segurança na Ásia

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

Entre os participantes estavam o presidente russo Vladimir Putin e o presidente iraniano Hassan Rouhani.

O encontro foi dirigido pelo presidente chinês, Xi Jinping, que afirmou que os problemas da Ásia devem ser resolvidos pelos povos da Ásia. Para o chefe de estado, a segurança na região deve depender em última instância dos seus habitantes.

Os líderes adotaram uma declaração conjunta reafirmando o respeito pela soberania, independência e integridade territorial de outros países. O documento ressalva ainda a não violação de fronteiras internacionalmente reconhecidas.

A declaração pede também pela resolução pacífica de disputas e a não interferência mútua em assuntos domésticos.

Após o encontro, o presidente da China disse à imprensa que o continente deve abandonar completamente conceitos antigos de segurança para melhor lidar com ameaças complicadas.

Seu comentário é visto como uma referência ao progresso de políticas norte-americanas focadas na Ásia.

Read More

Tribunal proíbe religamento de reatores em usina nuclear na região central do Japão

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

Um tribunal japonês ordenou, na quarta-feira, que a operadora da usina nuclear de Ohi, localizada na província de Fukui, região central do Japão, não religue dois de seus reatores, alegando medidas de segurança inadequadas.

A decisão é a primeira do gênero contra o reinício das operações de uma usina nuclear desde o acidente ocorrido em Fukushima 1, em março de 2011.

Em setembro do ano passado, os reatores 3 e 4 de Ohi foram desligados para inspeções regulares.

Moradores locais entraram com um processo para que os reatores permaneçam desligados. Segundo eles, a estimativa de possíveis tremores é branda demais e os reatores não possuem sistemas de refrigeração de emergência.

A Companhia de Energia Elétrica de Kansai, operadora da usina nuclear de Ohi, tem insistido que problemas de segurança são inexistentes.

Read More

Mídia chinesa diz que ataque em Urumqi foi ato de terrorismo organizado

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

A agência de notícias estatal da China, Xinhua, disse, na quinta-feira, que o ataque mortal ocorrido na Região Autônoma de Xinjiang Uygur foi um ataque terrorista premeditado e organizado.

Segundo a agência, na sexta-feira, os atacantes lançaram dois veículos em uma feira livre matinal em Urumqi e jogaram explosivos. Trinta e uma pessoas morreram e 94 ficaram feridas.

A agência disse, também, que Guo Shengkun, ministro da Segurança Pública da China, inspecionara o local.

O jornal Global Times, afiliado ao Partido Comunista, citou que fontes informadas disseram que 5 suspeitos terroristas morreram no ataque e a polícia está investigando o caso.

Policiais armados com rifles automáticos ficaram de prontidão uma vez que o pessoal da mídia estrangeira foi visto no local na sexta-feira, de manhã.

A polícia interveio quando os repórteres tentaram falar com as pessoas que passavam nas proximidades. O número de policiais foi aumentado.

Observadores dizem que o ataque visou prejudicar a liderança do presidente Xi Jinping em um momento em que as autoridades estavam reforçando as medidas de segurança por todo o país. Eles dizem que a liderança ainda não encontrou meios efetivos na sua luta contra o terrorismo.

Read More

Mãe e filha se encontram depois de 25 anos na China

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

Uma chinesa encontrou sua filha, que havia sido raptada há 25 anos, quando a menina tinha apenas 4 anos. O tráfico de seres humanos é um problema social sério na China, por isso a notícia está chamando a atenção da população.

A filha, Ruru, foi criada por várias pessoas, até ser adotada por uma família que não sabia nada sobre o rapto.

Depois de descobrir que era uma filha adotiva, Ruru foi a um banco de dados de DNA utilizado pelas autoridades de segurança da China para encontrar pessoas desaparecidas.

Read More

Japão ocupa 21ª posição no ranking mundial de produtividade

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

O Japão passou a ocupar a 21ª posição no ranking mundial de competitividade divulgado por um instituto de pesquisas da Suíça.

O ranking é divulgado anualmente pelos pesquisadores do Instituto Internacional para o Desenvolvimento Gerencial, tendo como base mais de 300 tipos de dados. Dentre as categorias constam atividades empresariais, educação e mercado de trabalho.

Read More

Despejo de água subterrânea no oceano é iniciado em Fukushima 1

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

Os trabalhadores da danificada usina nuclear Fukushima 1 deram início, na quarta-feira, ao despejo de água subterrânea no oceano, como parte do chamado "plano de desvio".

O plano em questão faz parte da estratégia da Companhia de Energia Elétrica de Tóquio (Tepco) de remover o acúmulo de água contaminada no local.

Ele envolve o bombeamento de água subterrânea antes que esta alcance o reator danificado e os prédios das turbinas, onde se torna altamente contaminada.

A água bombeada é estocada em tanques e passa por testes para detecção de radiação.

A última fase do plano é o despejo da água no oceano, caso os níveis de radiação detectados sejam menores que os determinados pelos parâmetros de segurança.

Read More

Embaixador do Japão nos EUA faz objeção contra editorial do New York Times

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved
O embaixador do Japão nos Estados Unidos fez uma objeção a respeito do editorial do jornal americano New York Times que criticou as tentativas do Japão de reinterpretar sua Constituição.

O editorial publicado na sua edição online do dia 8 de maio se referia aos esforços do primeiro-ministro do Japão, Shinzo Abe, no sentido de permitir que o país exerça o direito de autodefesa coletiva.

O jornal disse que revisar o Artigo 9, que declara a renúncia do Japão à guerra, é um grande desafio e Abe busca anular o artigo através da reinterpretação da Constituição por parte do governo. Segundo informes, tal ato poderia prejudicar completamente o processo democrático do país.

O embaixador Kenichiro Sasae declarou que o editorial não toma em conta toda a realidade e a tradição da democracia no Japão.

Sasae disse que o Japão chegará a uma decisão através do processo de democracia parlamentar, representando a vontade do povo de uma maneira livre e aberta.

Read More

China declara que acusações dos EUA são falsas

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

A chancelaria da China afirmou que os Estados Unidos falsificaram acusações de espionagem industrial contra militares chineses.

Um porta-voz do ministério, Qin Gang, emitiu a declaração na segunda-feira. Segundo o documento, as acusações são falsas, e isto poderia afetar a cooperação e confiança entre os dois países.

Qin Gang disse ainda que a China exige uma "retificação imediata", afirmando ainda que seu país é vítima de ataques virtuais vindos dos Estados Unidos.

O porta-voz declarou ser óbvio que os Estados Unidos vêm realizando roubos virtuais organizados e vigiando autoridades e corporações estrangeiras.

Qin Gang anunciou também que a China decidiu suspender as atividades de um grupo de trabalho sino-americano que discute problemas de segurança cibernética.

Read More

Governo americano quer extradição de militares chineses indiciados por espionagem industrial

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

O governo dos Estados Unidos pediu a extradição dos cinco militares chineses indiciados por espionagem industrial.

Na segunda-feira, o porta-voz da Casa Branca, Jay Carney, declarou durante coletiva de imprensa que o lado americano busca obter a cooperação do governo chinês.

Já a porta-voz do Departamento de Estado americano, Jen Psaki, disse a repórteres que Pequim deveria compreender que o anúncio feito por Washington é relacionado à aplicação da lei, ou seja, a investigação de pessoas que roubaram propriedade intelectual de empresas americanas.

No entanto, é altamente improvável que a China extradite os militares aos Estados Unidos porque os dois países jamais firmaram um tratado de extradição.

Read More

Japão é o 32º melhor país do mundo para ser mãe

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

O Japão aparece em 32ª colocação em um relatório de uma organização não governamental internacional sobre os melhores e os piores países para ser mãe.

Há uma semana, a entidade Save the Chidren, que atua em direitos infantis, divulgou o relatório "Estado das Mães do Mundo". A ONG prepara anualmente o relatório para assinalar o Dia das Mães, em 11 de maio.

O documento classifica as nações com base em cinco indicadores, como mortalidade materno-infantil e nível educacional das mulheres.

O Ranking das Mães de 2014, abrangendo 178 países, é encabeçado pela Finlândia, nação que é seguida pela Noruega e pela Suécia.

O Japão, em 32º, ocupa um lugar abaixo da classificação do ano passado. A Coreia do Sul fica em 30º; e os Estados Unidos, em 31º.

Read More

Pesquisadores anunciam descoberta de fósseis de grandes dinossauros na Argentina

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

Foram descobertos na Argentina ossos fossilizados de dinossauros, animais tidos como as maiores criaturas herbívoras que já existiram no Planeta.

Um museu da Província de Chubut, na região sul da Patagônia, anunciou sexta-feira a descoberta em seu site.

Segundo a instituição, mais de 150 ossos pertenciam a sete gigantescos dinossauros que há 100 milhões de anos teriam habitado a região. Análises feitas com base em grandes fêmures indicam que as criaturas tinham 40 metros de comprimento e pesavam 80 toneladas - o equivalente ao peso de 14 elefantes.

Pesquisadores que participaram das escavações afirmaram que a espécie é próxima do titanossauro, conhecido pelo longo pescoço e grande envergadura. Eles acreditam que se trate de uma nova espécie, jamais vista anteriormente.

Read More

Plantas silvestres comestíveis ainda contêm radiação em Fukushima

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

O governo da província japonesa de Fukushima ordenou restrições ao transporte de sete variedades de plantas silvestres comestíveis.

Fiscais detectaram terça-feira radiação acima do limite de segurança estabelecido pelo governo nacional, de 100 bequeréis por quilo.

De 383 amostras submetidas a teste na atual temporada, 16 excederam o limite de segurança - 4,2% do total.

Houve uma queda na proporção de amostras com radiação elevada, que no ano passado correspondeu a 11,4% do total.

Read More

Fabricantes japoneses desejam expandir suas marcas de uísque no mercado global

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved

Fabricantes de bebidas do Japão estão aumentando seus esforços para expandir suas marcas de uísque no mercado global.

Neste mês, a Suntory Holdings comprou o grupo estadunidense de bebidas Beam por 16 bilhões de dólares. O Beam, considerado o quarto maior fabricante de bebidas destiladas do mundo, possui redes de marcado em 120 países.
A Suntory planeja expandir globalmente através do uso das redes da Beam, na esteira da diminuição das vendas no Japão.

Os fabricantes japoneses iniciaram a produção de uísque há aproximadamente 90 anos, utilizando técnica importada da Escócia. Contudo, começaram a gradativamente produzir seus destilados usando tecnologia própria. Desde cerca do ano 2000, marcas japonesas de uísque têm vencido concursos internacionais sucessivamente.

No ano passado, um uísque produzido por uma destiladora de Kagoshima, província no sul do Japão, venceu o principal prêmio em um concurso em Londres.

O presidente da Suntory, Nobutada Saji, afirmou que o contínuo esforço dos fabricantes japoneses para melhorar a qualidade dos produtos conduziu-os ao reconhecimento internacional. O presidente disse que sua empresa terá como objetivo o aumento das vendas nos EUA, o maior mercado do mundo, além de Europa e países emergentes.

Read More

Especialista japonês avalia questões a serem discutidas nas conversações sobre o programa nuclear do Irã

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved
Segundo Tanaka, desde o governo anterior do Irã, sob o presidente Mahmoud Ahmadinejad, o país vem insistindo que deveria ter permissão para participar de um programa nuclear que teria objetivos inteiramente pacíficos, declarando, ao mesmo tempo, que jamais desenvolveria armas nucleares. A reação inicial dos Estados Unidos e de países da Europa foi a de não aprovar qualquer tipo de programa nuclear. Contudo, a conversação nuclear começou há mais de 10 anos, e a atitude de seis potências mundiais parece ter mudado. Esses países começaram a pensar que seria inevitável aprovar o enriquecimento do urânio no Irã, até certo ponto, desde que a concentração fique abaixo do nível necessário à produção de armas nucleares.

Isso leva a outras questões, como se o Irã deve ou não ter permissão para usar um número de centrífugas, ou se o país poderia ou não enriquecer urânio até o nível de concentração de 20%, necessário para um reator de água leve para uso em pesquisas. Segundo Tanaka, pode-se esperar progresso nas conversações, em questões que podem ser resolvidas de forma técnica. Mas como as negociações são feitas com todas as questões num pacote, os negociadores não podem começar pelas questões de fácil acordo para ambos os lados e deixar as questões de difícil acordo para depois. Segundo Tanaka, os Estados Unidos já indicaram que será difícil concluir as conversações, algo que só poderá ser feito com a resolução de todas as questões pendentes.

Este foi o Comentário.

Read More

Evento anual da Marcha da Paz, em Okinawa, tem início em Henoko

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved
Cerca de mil pessoas se preparam para a Marcha da Paz em Okinawa, que pede o fechamento de bases norte-americanas nesta província sulina do Japão.

Os participantes de Okinawa e outras regiões realizaram uma manifestação na praia de Henoko, em Nago, na manhã de sexta-feira, antes de darem partida para a caminhada de 3 dias de duração.

O evento anual é realizado por volta desta época do ano para marcar a devolução de Okinawa ao Japão, que aconteceu no dia 15 de maio de 1972.

Os participantes deverão usar 3 distintas rotas, incluindo uma que leva ao local de uma forte batalha ocorrida por volta do fim da Segunda Guerra Mundial.

Um representante do grupo organizador do evento disse que jamais deve-se permitir o aterro da região fértil do mar em Henoko para a transferência da Base Aérea de Futenma em Ginowan, que também está em território de Okinawa. O representante pediu aos participantes para enviarem ao mundo uma mensagem de paz da província.

Read More